用户名:
    密码:

你的位置:首页 > 马克思主义哲学

田时纲:“egemonia”是“领导权”,还是“霸权”?
录入: 哲学网编辑部 发表时间: 2014-01-27 点击: 1110 次 我要收藏

——《狱中书简》翻译札记

(中国社会科学院 哲学研究所,北京 100732)
为了纪念意大利共产党创始人和总书记、20世纪最富独创性的马克思主义理论家之一葛兰西逝世70周年,2007年4月,人民出版社出版葛兰西的名著《狱中书简》。 《狱中书简》(全译本)收集葛兰西自1926年11月至1937年1月,从流放地和法西斯监狱写给亲友的456封信。《狱中书简》是葛兰西思想和活动的“档案”,是《狱中札记》的“导言”和“指南”。《狱中书简》是一幅葛兰西真实、生动的“自画像”,是一曲动人心魄的“悲壮交响乐”,是一部不朽的意大利现代文学名著,克罗齐盛赞属于整个意大利民族。《狱中书简》在1947年首次出版后,立即以其朴实、生动的语言,动人心弦的真情实感,丰富内容和深邃思想引起轰动。1948年荣获意大利最为重要的文学奖——“维阿雷焦”奖。 笔者翻译《狱中书简》的过程,也是一次学习的过程,它使我对葛兰西使用的独特的概念,尤其对“egemonia”的认识更加深刻。 首先,“egemonia” 是意大利语词汇,它是葛兰西政治理论的核心范畴,因此,对它的翻译既要考察它在意大利语中的确切含义,又要考察它在葛兰西政治学说中的地位与作用,还要兼顾中文译名在现代汉语中的确切含义及使用习惯。 一、对egemonia的语义考察 让我们先看一部意大利语权威词典——ZINGARELLI意大利语词典(1998年版)egemonia词条:1.本义,supermazia che uno stato esercita su altri(一个国家对其他国家行使的霸权);由此可见,本义为“霸权”。 2.转义,preminenza(优势),direzione(领导),guida(引导);由此可见,转义为“领导权”例:la teoria dell’egemonia della classe operaia.(工人阶级领导权理论)。 再看另一部意大利语权威词典——SANDRON意大利语词典(1976年版)的egemonia词条:1.本义,suprema,preminenza politica o militare(政治或军事的霸权、优势);例:l’egemonia di Atene nella Grecia antica(雅典在古希腊的霸权)。2.引申义,superiorit

文章的脚注信息由WordPress的wp-posturl插件自动生成

标签 :
版权声明:版权归 哲学网:哲学学术门户网站,Philosophy,哲学家,哲学名言大全 所有,转载请注明出处!

转载请保留链接: http://www.zhexue.org/f/maks/15535.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

我的哲学
哲学 未经授权禁止复制或建立镜像,采用Wordpress架构,采用知识共享署名进行许可
邮箱:admin#zhexue.org (#换成@)优畅优化|阿里云强力驱动
ICP证号:浙ICP备16005704号-2
网站加载1.020秒
知识共享许可协议